uf vielen Mittelalter-Märkten, wie auch beim Sehusafest, hat sich mit der Zeit eine eigene Sprache, die "Marktsprache" (auch „Marktsprech“ genannt), entwickelt. Man hört die Darsteller und auch manche der Besucher in einer sehr geschraubten Sprechweise reden. Floskeln wie "Seyed gegrüßt" oder Titel wie "Edler Recke und Holde Maid" sollen das Ambiente stärken. Auch eher lustig gemeinte Bezeichnungen als Umschreibungen für Artikel des modernen Lebens sind zu hören. So bezeichnet der Taschendrachen ein Feuerzeug, das Zeiteisen die Uhr und so manch einer kommuniziert mit dem Horchknochen (Handy). Auch wird der Euro regelmäßig als Taler oder Silberling, bzw. Gold- oder Silberrand bezeichnet.

Diese „neumodische“ Sprache entstand ab den 80gern des letzten Jahrhunderts und ist bei allen Aktiven recht umstritten. Während die einen dieses „Blödsinn“ total ablehnen, sagen die anderen „dass das Besucher eines Marktes dies erwarte“ und „dies zur historischen Atmospäre des Marktgeschehens beitrage“.

ierbei handelt es sich nicht um eine völlig andere Sprache sondern sie ist vielmehr ein Gemisch aus der Mitttelalterlichen Sprache und Wörtern aus der Neuzeit, die etwas umschreiben das es im Mittelalter noch nicht gab. Diese Sprechweise hat sich aus Versatzstücken Lutherscher Schriftsprache, der Vermeidung moderner Begriffe und einer Portion Improvisation auf den Märkten zur Unterhaltung gebildet. Jedoch wurde zu keinem Zeitpunkt der Geschichte so gesprochen. Kritiker weisen immer wieder darauf hin, dass der Besucher eines Mittelaltermarktes durch die Marktsprech irritiert würde, da ihm diese Kunstsprache oft als "Sprache des Mittelalters" verkauft wird.

"Marktsprech" ist also nur eine Kunstform, die nichts mit Mittelhochdeutsch zu tun hat — jenes seltsame Pseudo-Luther-Deutsch, das auf solcherlei mittelalterlichen Veranstaltungen gar oft zu vernehmen ist... Aber hier sollen einige Informationen zu dieser Fantasiesprache gegeben werden:

ie Verwendung von kaum noch genutzten oder aus der Mode gekommenen Worten und Redewendungen kann dabei helfen, der Sprache einen altertümlichen Klang zu geben. Oft hilft es bereits sich zu fragen, wie wohl eine Märchenfigur dieses oder jenes sagen würde, dass wir auf dem Markte öfter mal in unseren jetzigen Worten sagen. Für Vieles bietet die deutsche Sprache auch ältere Worte und Formulierungen, die mindestens ebenso richtig, in unserer „Neuzeit" aber einfach veraltet sind. Hier läßt sich vieles bereits aus der eigenen Erinnerung zum alltäglichen Gebrauch gewinnen, ohne auch nur ein einziges Buch zu Rate zu ziehen. Des Genetivs Anwendung ist inzwischen rar geworden. Seine Verwendung am Satzanfang ist zudem ein hübscher Kunstgriff, dessen Erfolg die geringe Mühe durchaus lohnt. Auch die Möglichkeitsform vertrüge durchaus mehr Verwendung, als die Neuzeit ihr zugesteht. Mit etwas Ohrenmerk fände sich wohl mancher Anlaß, und ganz alltägliche Sätze klängen plötzlich seltsam fremd.

>Mich deucht, es wär wohl mählich an der Zeit...<

>Das könnt' ich wohl für Euch verrichten<

>Dies wäre schon für drei Silbergulden wohlfeil<

>Nicht schmälern wollt' ich Euer Wissen, wohl aber es erweitern<

ls hilfreich erweist sich auch ein großes Gedächtnis, welches in der Lage ist, lange und geschraubte Sätze zu gestalten, darin ein Nebensatz noch sein Plätzchen findet, und dieselben hernach auch noch fehlerfrei aufzusagen. Dieses Stilmittel entsprich durchaus der Gewohnheit früherer Sprache und hat nicht unbedingt mit Verkünstelung zu tun. Es muß jedoch nicht jeder Satz lang sein. Auch die Umstellung eines Satzen kann uns Stilmittel unterstützen. Wobei man auch hier, wie auch beider Verwendung des Konjunktives, immer darauf achten sollte, dass man es nicht übertreibt, sprich dieses Mittel sparsam dosiert...

Das Vokabular

weitere Wortsammlungen * und Redewendungen *

Die Sprache - Grundlagen *
(Copyright ©)

Beispiele: